1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neil!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Neil!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer!
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
Neil!
8
00:00:59,916 --> 00:01:02,082
Još nešto o roditeljima?
9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
Pozadinske provjere nisu otkrile ništa novo.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,458
Tata je AWOL, mama je na rehabilitaciji,
baka se brinula o dječaku.
11
00:01:09,083 --> 00:01:09,916
u redu
12
00:01:10,416 --> 00:01:12,623
Želim sve intervjue
s užom obitelji u okolici
13
00:01:12,624 --> 00:01:13,915
završiti do kraja dana.
14
00:01:13,916 --> 00:01:15,166
Da, detektive.
15
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
Neil!
16
00:01:17,999 --> 00:01:20,165
- Neil!
- Ovo nije utrka.
17
00:01:20,166 --> 00:01:22,498
Ne žurite.
Tražimo nestalo dijete.
18
00:01:22,499 --> 00:01:24,083
U redu, ljudi.
19
00:01:24,624 --> 00:01:25,623
Slušajte!
20
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
U redu, Neil Spencer je stavljen u krevet
oko 20:00 sati. sinoć.
21
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Nestanak je prijavila baka
u 22:29 sati.
22
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Budite spremni nazvati svoje obitelji
i javi im da nećeš biti kod kuće.
23
00:01:36,124 --> 00:01:38,666
Detektiv! Našli smo nešto.
24
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Ovo nije Neil Spencer.
25
00:02:33,583 --> 00:02:36,832
Nađi me u gomili...
26
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Znaš, uzbuđena sam.
To je novi početak, zar ne?
27
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Da?
- Da.
28
00:02:42,791 --> 00:02:46,249
Znaš, tvoja mama nas je uvijek željela
da se vratimo u grad u kojem smo odrasli.
29
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Znaš, super je. Ti ćeš ići
u istu školu i ona. Pravo?
30
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Da.
- Da.
31
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
Plus, našli smo kuću s ljuljačkom.
32
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Mislim, baš je kao onaj
vi ste voljeli na obali.
33
00:02:57,708 --> 00:02:59,540
Rekao si.
34
00:02:59,541 --> 00:03:01,123
Kao tisuću puta.
35
00:03:01,124 --> 00:03:02,790
Ne, ne, ne. Ne, to je netočno.
36
00:03:02,791 --> 00:03:04,957
Rekao sam to samo 936 puta.
37
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
Zato razjasni svoje činjenice.
38
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
nedostaje mi.
39
00:03:15,999 --> 00:03:17,166
I ja također, prijatelju.
40
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Gore! Podigni noge.
Podigni ih. hajde Gore, gore, gore, gore, gore!
41
00:03:24,291 --> 00:03:27,498
I... mi smo u Garrettonu.
42
00:03:27,499 --> 00:03:29,290
Svi oko...
43
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
Uspjeli smo.
44
00:03:30,958 --> 00:03:34,957
Voli ih, voli ih
45
00:03:34,958 --> 00:03:38,540
Stavite to u svoje ruke
46
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
Uzmi, uzmi...
47
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Evo ga.
48
00:04:01,916 --> 00:04:03,290
- Želiš li otići provjeriti?
- Da.
49
00:04:03,291 --> 00:04:04,166
Samo naprijed.
50
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- Hej, ljudi.
- Što ima?
51
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Hej, kako si?
Uh, gdje želite ove, gospodine?
52
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Da, znaš što?
To može ići u kuhinju. Hvala.
53
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
- Hej, tata! Pogledaj ovo!
- Odmah dolazim, prijatelju.
54
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
Nadam se da je ovo mjesto
dovoljno velik za tebe, Jake.
55
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
U redu, hajde, mali.
Imamo novu kuću, nove stepenice.
56
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Što smo rekli da ćemo biti?
57
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Hrabar.
58
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
tako je.
59
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Baš kao tvoja mama kad je bila bolesna.
60
00:05:03,624 --> 00:05:04,458
dođi ovamo
61
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
U redu. Idemo gore.
62
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Da.
63
00:05:15,249 --> 00:05:17,208
i...
64
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Idi nađi svoju sobu.
65
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Što nije u redu?
66
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Zašto si tako uplašena?
67
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Bit će sve u redu.
68
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Ne, ne... Ne! Čekaj malo.
69
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Ne možeš ga uzeti.
70
00:06:06,458 --> 00:06:08,082
U redu, Saturn ide...
71
00:06:08,083 --> 00:06:10,207
Do-do-do-do-do-do!
72
00:06:10,208 --> 00:06:11,207
...pravo do sunca.
73
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
Do-do-do-do!
74
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- Ne!
- Lančana reakcija.
75
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
Ne!
76
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
o ne!
77
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
U redu. uh...
78
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- U redu. Jeste li spremni?
- Da.
79
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Dobro? Bit će super. U redu?
80
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Je li dovoljno toplo?
Da? Želiš li se držati toga?
81
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Jeste li sigurni?
82
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Da?
83
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
U redu. U redu.
84
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
dođi ovamo
85
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
U redu. Ugodan dan, u redu?
86
00:06:38,374 --> 00:06:40,708
Bit ću ovdje
kad škola završi, u redu?
87
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
- U redu. U redu?
- Hm.
88
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
O jebote.
89
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Isus.
90
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Ako vaš prozor nije zasun
91
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
Čut ćete ga kako lupka po staklu
92
00:09:54,666 --> 00:09:56,666
Kakve su to bile ribe?
93
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
Ne znam.
94
00:09:58,708 --> 00:10:02,124
Bila je jedna ružičasta. I jedan plavi.
95
00:10:03,041 --> 00:10:04,999
Misliš li da ćeš im nedostajati?
96
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
Moja riba?
97
00:10:07,374 --> 00:10:10,624
Nahranio si ih, zar ne?
Kao da te tvoj tata hranio.
98
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
Misliš li da ćeš im nedostajati
hraniti ih?
99
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
- Ne znam.
- Progovori, dječače.
100
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
Što ako ogladne
a tebe nema?
101
00:10:21,624 --> 00:10:23,583
Mislite li da će pojesti jedni druge?
102
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
Kada jedna riba sere drugu,
hoće li misliti na tebe?
103
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
dobro.
104
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
Dobro. Mislim da će im se ovo svidjeti.
105
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
To je za kasnije.
106
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
Bok, gospodine Willis.
107
00:11:31,749 --> 00:11:34,124
Uh, detektivka Amanda Beck, policija Garrettona.
108
00:11:34,624 --> 00:11:35,583
Mogu li ući?
109
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Žao mi je što prekidam vašu večeru.
110
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
Uh, dječak je nestao
u Hillcrestu prije par dana.
111
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
112
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Očistili smo lokacije,
obitelji i prijateljima.
113
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Našli smo nešto, a ja ne znam
ako je to trag ili smetnja.
114
00:11:54,666 --> 00:11:56,623
Drugo tijelo. Dječak.
115
00:11:56,624 --> 00:11:58,541
Bio sam u šumi oko mjesec dana.
116
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
Ne svako dijete
koji nestaje u Sjevernom Jerseyu
117
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
povezan je s Frankom Carterom, detektivom.
118
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Ali to je njegov potpis, zar ne?
119
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Pa, Frank Carter radi život
sada u Rahwayu.
120
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Nisam to pitao.
121
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Znam da ga moraš pronaći, naravno,
ali ne znam mogu li ti pomoći.
122
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
Drugi dječak koji je nestao,
Neil Spencer,
123
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
rekao svojoj baki da je čuo čudan glas
izvan njegovog prozora
124
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
šapćući mu.
125
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Pa, znaš,
djeca imaju aktivnu maštu--
126
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Da, to je ono na što je Carter lovio.
To si rekao.
127
00:12:37,124 --> 00:12:39,290
Jesam, ali, znaš,
Nisam više na poslu.
128
00:12:39,291 --> 00:12:42,165
Prošlo je dosta vremena.
U mirovini sam najmanje 25 godina.
129
00:12:42,166 --> 00:12:44,457
Ja samo, znaš...
A postoji samo jedan Frank Carter.
130
00:12:44,458 --> 00:12:48,915
Vaš dosje spominje suučesnika
Carteru koji nikada nije identificiran.
131
00:12:48,916 --> 00:12:51,498
jesam. jesam.
Bila je to teorija i ohladila se.
132
00:12:51,499 --> 00:12:52,499
Često to i čine.
133
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frank Carter i dalje odbija sve intervjue
preko svojih odvjetnika.
134
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
Ti ostaješ jedini
s kojim je ikada pristao razgovarati
135
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
od njegovog, uh, zatvaranja.
136
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Imate li kakav savjet za intervju s njim?
137
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Da, rekla bih da nemoj.
138
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Ja... Nadam se da ćeš pronaći svoje dijete.
139
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Uz dužno poštovanje, gospodine,
nada ne čini ništa za mene.
140
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Mogu li ovo staviti
u mom paketu posebnih stvari?
141
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Daj da vidim.
142
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Naravno.
143
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
Što je to?
144
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Učinili smo da naše ruke budu u boji
na zidu u školi.
145
00:14:19,958 --> 00:14:21,748
Oh, da? Otisci ruku, ha?
146
00:14:21,749 --> 00:14:23,207
- Mm-hmm.
- Kul.
147
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Prijatelj mi je pomogao.
148
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Oh, da? Stekneš prijatelja?
149
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
Djevojka u plavom džemperu.
150
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
Pa, sjećate li se
jesmo li razgovarali o tome?
151
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
Kako se neki prijatelji pretvaraju i...
152
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Što ima, druže?
153
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Jesi li siguran da se neće probuditi?
154
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
Mamica?
155
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
jesam
156
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Znaš, mama te je voljela
157
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
više od svega, znaš,
i to je... to se nikada neće promijeniti.
158
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Ali ne znači
da ne možeš napraviti mjesta za nove ljude,
159
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
znaš, novi... novi prijatelji.
160
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Ne sviđaju mi se dečki u školi.
161
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
znaš,
162
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Nikad ti ovo nisam rekao,
163
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
ali kad sam bio tvojih godina,
Imao sam prijatelja, baš kao i ti.
164
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
jesam.
165
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Posjećivao bi me kad bih išla spavati,
i išli bismo u avanture.
166
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
Na kraju, svaki put,
167
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
poljubio bi me u čelo,
upravo ovdje.
168
00:15:32,541 --> 00:15:33,624
I tada
169
00:15:34,499 --> 00:15:38,458
Probudio bih se sljedećeg jutra
natrag u krevet poput magije.
170
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
Zvala sam ga Mr. Night.
171
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
U redu je zamišljati stvari, Jake.
172
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Samo... Moraš
173
00:15:49,041 --> 00:15:51,666
daj priliku i pravim ljudima, u redu?
174
00:16:18,041 --> 00:16:19,624
kako se zoves
175
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
u redu je
176
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Moraju ovo čuti.
177
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
hej oprosti! Oprostite, kasnim.
178
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- Ti si Jakeov otac?
- Da, da, da. Bok. kako si
179
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Prijatelju, što nije u redu?
180
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Želiš li reći svom tati što se dogodilo?
181
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Dobio sam žuto.
182
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Ti... Na što?
183
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Imamo sustav semafora
za loše ponašanje.
184
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Što je učinio? Uh, što si napravio?
185
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen je pokušao uzeti
moj paket posebnih stvari.
186
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Ogrebao je dječaka. Loše.
187
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Dobro, pa to je...
Ne možeš to učiniti, Jake.
188
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Hm, oprosti. To je ovaj paket.
189
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Hm, pun je stvari koje,
kao da je pripadao njegovoj majci.
190
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
To nije isprika.
191
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Željeli bismo da napiše poruku u kojoj se ispričava.
192
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
Uh, nije li to pretjerano?
193
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Imamo nultu toleranciju
za djecu koja ozljeđuju djecu.
194
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
Kakva je tvoja tolerancija prema nasilnicima?
195
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Jer onaj drugi klinac
zvuči kao kurac.
196
00:18:16,583 --> 00:18:19,582
- Molim?
- Znate što? Prenijet ćemo tu bilješku.
197
00:18:19,583 --> 00:18:20,499
Hajde, prijatelju.
198
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Možete me staviti na žuto.
199
00:18:29,791 --> 00:18:30,749
gdje je
200
00:18:35,749 --> 00:18:38,915
Nije mi se svidjelo biti tamo,
201
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
ta kuća.
202
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
Tvoje bake.
203
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
Je li bila zla prema vama?
204
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
Ne. Ponekad
205
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
bila je bolesna.
206
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
Bojao sam se.
207
00:18:55,083 --> 00:18:56,499
U redu je.
208
00:18:57,291 --> 00:18:59,124
Oni to moraju čuti.
209
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
Bojao sam se da će umrijeti.
210
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Bila bi mrtva u kući sa mnom
dok sam spavao.
211
00:19:08,291 --> 00:19:11,416
Kad bi sada mogao razgovarati sa svojom mamom,
212
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
što biste rekli?
213
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
Zašto si me tamo ostavio?
214
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
Zašto me ne voliš?
215
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
Volim te.
216
00:19:26,333 --> 00:19:30,333
Oslobodite svoj um, a ostalo će uslijediti
217
00:19:30,874 --> 00:19:33,332
Budite slijepi za boje
218
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
Ne budi tako plitak
219
00:19:35,958 --> 00:19:39,999
Oslobodite svoj um
A ostalo će uslijediti
220
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Ako ostavite vrata poluotvorena
221
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Uskoro ćete čuti kako se šapuće
222
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Ako vaš prozor ostane nezasun
223
00:20:59,791 --> 00:21:02,249
Čut ćete ga kako lupka po staklu
224
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?
225
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
sta to radis
226
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Jake!
227
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
Ne!
228
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
S kim si razgovarao?
229
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Nitko.
230
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
Natrag u krevet.
231
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
hej
232
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
hej sta to radis
233
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
hej hej hej
234
00:23:02,041 --> 00:23:05,957
Imali smo izvješća o skvoteru
otkad se mjesto upraznilo.
235
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
Djeca se šuljaju da piju
i raditi druge stvari.
236
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Ovo nije bilo dijete.
237
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Što je ovdje?
238
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
ne znam
239
00:23:24,208 --> 00:23:26,124
- Sranje.
- Ooh.
240
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
- Vau.
- Prethodni vlasnik?
241
00:23:32,666 --> 00:23:33,624
Hm...
242
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
I što sad?
243
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Pa nije te napao.
244
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Samo je pojurio prema vratima
osim ako postoji nešto drugo.
245
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Najvjerojatnije je samo skvoter.
246
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
Ostavio nešto ovdje.
247
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
Nisam znao da je mjesto iznajmljeno.
248
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
Promijenite brave,
postaviti sigurnosni sustav,
249
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
i donirajte ove stvari Goodwillu.
250
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
I ne zaboravite zaključati stražnja vrata.
251
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
Dakle, to je to?
252
00:23:59,874 --> 00:24:02,749
Svježi sloj boje
izvana može pomoći u odbijanju ljudi.
253
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Ako ste usamljeni, tužni i plavi
254
00:24:56,416 --> 00:24:58,749
Whisper Man će doći po tebe
255
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
Ako vaš prozor nije zasun
256
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
Čut ćete ga kako lupka na...
257
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, što to radiš?
258
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Ništa.
259
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
U redu.
260
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
s kim razgovaraš
261
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Je li to djevojka u plavom džemperu?
262
00:25:27,874 --> 00:25:30,873
Ovdje se toga boji.
263
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
Boji li se toga ovdje?
Boji li se ove kuće? Zašto?
264
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Boji se dječaka koji ovdje živi.
265
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
Vas?
266
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
WHO?
267
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
Dječak na podu. Dobri Bože.
268
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, moraš prestati s ovim.
269
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Prestati što?
270
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Pa... Au! dovraga!
271
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Pretvarajući se. Trebam te da odrasteš.
272
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Nikad mi ne vjeruješ.
273
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Mogu te vidjeti.
274
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Sve mogu vidjeti,
275
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
i znam da ovdje nema nikoga, Jake.
276
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Vi samo razgovarate sami sa sobom.
277
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
Jake?
278
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
što...
279
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?
280
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Jake!
281
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Jake!
282
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Jake!
283
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jake!
284
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Jake!
285
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jake!
286
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jake!
287
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake!
288
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Ja sam detektiv Beck.
Reci mi nešto o Jakeu.
289
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
U redu.
290
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
ja znam
291
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
To je zastrašujuće.
292
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
On je tih.
293
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Teško je.
294
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Ali ne znamo koji detalj
će nam pomoći da ga nađemo.
295
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
U redu.
296
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
On, uh...
297
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
On je kolekcionar, znate,...
298
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
samo, kao, komadići... čuda i kraja.
299
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Znaš, kao, um,
300
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
komadi ulaznica i... i... i vrpca
pa čak i stijene.
301
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
To... sve to njemu znači.
302
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- To je lijepo.
- Da, on je drago dijete.
303
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Što je s njegovim prijateljima?
304
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Pričekajte.
305
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Upravo smo se preselili, i, uh, znaš,
škola tek počinje pa...
306
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
Odakle?
307
00:29:00,999 --> 00:29:04,208
- Obala. Uh, Manasquan.
- Hm.
308
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
Jakeova mama je odrasla ovdje, pa...
309
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Ona je... nestala.
310
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Bila je bolesna.
311
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Ima li još obitelji u blizini?
312
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
moj otac.
313
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
On je, uh... negdje.
314
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
ne znam Nikada nije upoznao Jakea.
315
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
kako se on zove
316
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. Bio je policajac.
317
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
I jeste li ga zvali? Tvoj otac?
318
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
br.
319
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Pogledali smo kameru za dadilju,
320
00:29:46,249 --> 00:29:50,083
a on je sam otišao.
Nije bilo nikoga drugog.
321
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Detektiv.
322
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
Koji kurac?
323
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
Isus.
324
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Zdravo?
325
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
Tata?
326
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Što vam mogu donijeti?
327
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Uh, samo ću popiti kavu, da.
328
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Hoćeš kavu?
329
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
- Dvije kave?
- Da.
330
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Kako se držiš?
331
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Samo moram znati
rade sve što mogu. U redu?
332
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Činim sve što mogu.
333
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Naravno.
334
00:32:19,958 --> 00:32:22,040
Na odjelu,
tamo još uvijek imaš prijatelje.
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
Mislim, još uvijek imaš snagu.
336
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Bio sam mlad. Ja... ne sjećam se mnogo toga.
337
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Ali sjećam se Šaptača,
i sjećam se da si ga našao.
338
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
Našao sam ga. Ja sam to učinio.
339
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
dakle...
340
00:32:44,791 --> 00:32:45,957
On je dobro dijete, Jake.
341
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
Pametan je i...
342
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Imaju li kakvih tragova?
343
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Pa, da, mislim,
kad bi ih jebeno slijedili.
344
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
Zato te trebam.
345
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Pa, siguran sam da imaju
dobar detektiv koji radi na slučaju.
346
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Ne, ti si bio dobar detektiv.
347
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Ti si usran otac,
ali dobar jebeni detektiv.
348
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
Slušat će te,
349
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
i oni će vam reći stvari
neće mi reći.
350
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
ja, um...
351
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Pa, uh...
352
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Slušaj, ja... ja...
353
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Htjela sam se javiti ranije,
pogotovo nakon što je Rebecca umrla--
354
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
nemoj
355
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
nemoj to raditi
356
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- Žao mi je što je ovo trebalo da nas spoji.
- Nismo. Ovo nismo mi zajedno.
357
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
Ja vas molim za pomoć.
Razumiješ li to?
358
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Naravno, razumijem to.
359
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Ne znam što mogu učiniti, Tome. ja...
360
00:33:49,499 --> 00:33:52,374
Nisam nosio štit zauvijek.
361
00:33:52,958 --> 00:33:54,624
Siguran sam da me ne žele čuti.
362
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Ali tu sam za tebe, kako god...
363
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
oprostite ne trebam
tvoja jebena emocionalna podrška, u redu?
364
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Trebaš mi pronaći mog dječaka!
365
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Ne? Sjajno.
366
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Zašto je Carter to učinio?
Majica kratkih rukava. Pokrijte im lica.
367
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Nije želio da ga gledaju.
Nije ih htio pogledati.
368
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
Ovdje nema puno novoga.
Ovo je sve što imaš?
369
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Još uvijek igramo nadoknadu.
370
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
I Tom je rekao da ti je dao trag?
371
00:35:13,791 --> 00:35:16,290
Da. Imamo labav opis
skitnice koju je vidio
372
00:35:16,291 --> 00:35:18,999
preturajući po njegovom podrumu.
Još nisam pronašao podudaranje.
373
00:35:21,958 --> 00:35:24,083
Uh, trebao bi poslušati Spencerovu vrpcu.
374
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
Ovo je od dječaka? Kriviti roditelje.
375
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Isto kao Whisper Man Franka Cartera.
- Da, čuo sam ovo.
376
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Ova djeca nisu jedina
namjeravane žrtve.
377
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Forenzika?
378
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Paket je pogrešno rukovan
na TV postaji. Zaraženo je.
379
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Očito, s padom trake,
znamo da je vremena malo.
380
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom je rekao da ga nikad nisi upoznala. Jake.
381
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
Smijem li pitati zašto?
382
00:35:54,124 --> 00:35:58,291
Bilo kakva veza između dva dječaka
osim što su pronađeni nestali?
383
00:35:59,208 --> 00:36:00,998
Jake je bio nov u gradu.
384
00:36:00,999 --> 00:36:03,457
Uh, drugačija osnovna
kao dječak Spencer
385
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
koji je išao u katoličku školu.
386
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant je bio u udomiteljskoj obitelji.
387
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Mi tražimo
kod nekoliko lokalnih seksualnih prijestupnika.
388
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
Nagađali ste u slučaju Carter
da dječaci nekako
389
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
sami izašli iz svojih domova.
390
00:36:17,458 --> 00:36:21,458
Taj Frank Carter... ih je nekako prizvao.
391
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
Carter je znao pronaći
oni koji su htjeli ići.
392
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Iz svoje kuće.
393
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
Što ako se moj dječak vrati kući
a mene nema?
394
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
To je mjesto zločina.
Trenutno je ovo najbolje.
395
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
Osim ako nemaš nekoga s kim možeš ostati.
396
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck ovdje.
397
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
Čovjek koji je živio u mojoj kući
proveo je u državnom zatvoru East Jersey.
398
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
G. Kennedy?
399
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
Da, ovdje imam njegovu poštu.
400
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominic Barnett,
napad na policajca.
401
00:37:38,083 --> 00:37:40,915
- Izašao je jebeno prije sedam godina.
- Uspori.
402
00:37:40,916 --> 00:37:43,373
Kažete da je živio u kući
koje iznajmljujete?
403
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Mogao bi biti on.
Gledajte, obojica su bili u Rahwayu.
404
00:37:45,416 --> 00:37:47,498
A kad bi poznavao Cartera
dok su bili unutra--
405
00:37:47,499 --> 00:37:48,915
Uh, pošalji mi što imaš,
406
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
u redu, istražit ću to.
Uh, Dominic Barnett, kažeš?
407
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Ovo bi mogao biti taj tip.
408
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Rekao sam da ću to ispitati.
409
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
U redu? Hvala vam.
410
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Jesi li ti... jesi li ti jebeno dijete...
411
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Jebo te!
412
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Barnett, znam to ime.
413
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Bio je trkač za bandu Brick Squad
još dok sam bio na poslu.
414
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Da, dogovoreno je
sada izvan Wrigley Projects.
415
00:38:09,999 --> 00:38:12,832
I koliko vremena između vremena
kad su djecu stavljali na spavanje
416
00:38:12,833 --> 00:38:14,248
a kada su nestali?
417
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Za dječaka Spencera, ne dugo.
Devedeset minuta.
418
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Jake?
419
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Šest sati prije nego što se Tom probudio.
420
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Pio je, možda pijan.
421
00:38:24,583 --> 00:38:26,249
Osjećao sam miris alkohola.
422
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Nikad je nisam upoznao.
423
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Nazvala je jednom,
htjela mi reći da je trudna.
424
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Malo smo razgovarali.
425
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Bio je u dobrim rukama.
426
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Crtanje ratova.
427
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom je radio i ove.
428
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Nikad ne znaš što se prenosi.
429
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
hej
430
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
gospođo Shearing.
Ja sam tip koji iznajmljuje vašu kuću.
431
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom. Tom Kennedy.
432
00:39:08,166 --> 00:39:10,207
Rekao si da ćeš raščistiti to sranje!
433
00:39:10,208 --> 00:39:11,457
- Ne radim to zbog tebe!
- Ne!
434
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Gospođo Shearing, molim vas! Moj sin je nestao!
- Odjebi, Randall.
435
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Molim!
436
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Još bismo ga trebali intervjuirati.
437
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Carter. Neće nikoga vidjeti
osim ako nisi tamo.
438
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Da, sve što će to kopile učiniti je
izazivaju mučninu i želju da povratite.
439
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Kad smo se usredotočili na njega,
440
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
Carter je uspio
dan i pol u bijegu.
441
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
I kada smo ga konačno uhvatili,
442
00:39:32,374 --> 00:39:35,666
bilo je dokaza da je peti dječak
uzeo je, Tony Smith, još uvijek je bio živ.
443
00:39:36,166 --> 00:39:38,290
Učinio sam sve što sam mogao da ga pronađem.
Sve.
444
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Ispitivao sam Carterovu ženu
najmanje šest sati.
445
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
A onda sam otišao do samog Cartera
446
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
obratiti se na ono malo čovječanstva
moglo ostati u njemu.
447
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
Nije bilo ništa.
448
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
Ništa.
449
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. Iznajmili ste mu?
450
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Taj moj nećak nije vrijedan jebanja.
451
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Čekaj, ti si u rodu?
452
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Malo se posrao i počistio
bez plaćanja šestomjesečne stanarine.
453
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
Dobro, možeš li mi nešto reći
o tome gdje ga sada pronaći?
454
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Imao je djevojku
u Wrigley Park Projects.
455
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Dobro, znaš li njeno ime,
djevojka?
456
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina... Tiffany.
457
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Sjećam se da je živjela...
458
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
...u zgradi C.
459
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
Za "pičku".
460
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Hej, yo, ljudi moji!
461
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Svi ovamo!
462
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Kako me, dovraga, ne čuješ
kad ti jebeno pričam?!
463
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
Gledaj me kad ti govorim!
464
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Pomoći ti?
- Uh, ne. Ne, hvala.
465
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Što tražite?
466
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
467
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Ne poznajem Barnetta.
468
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- Ne.
- U redu.
469
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Kupujete li, majku mu?
470
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, Ubojstvo 8.
471
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Deset za jednog. Tri za dvadeset.
472
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanil, kučko.
473
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Oh, uh, ne. Ne, hvala.
474
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Prebij svoje jebeno dupe.
Što misliš da radiš? ha?
475
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Oboje, odjebite odavde.
Raznijet ću ti glavu, jebem ti mater.
476
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
U redu. ustani.
477
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- Što je s mojim autom...
- Ulazi. Ulazi.
478
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
Yo, odjebi odavde.
479
00:42:31,416 --> 00:42:34,416
Daj mi ključeve. Naći ću nekoga
pokupiti auto. Samo mi daj ključeve.
480
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Isuse jebeni Kriste.
481
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Koji kurac? kako ti je ovdje
482
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Bio si u pravu što si htio pogledati Barnetta,
ali moraš vjerovati ovim detektivima.
483
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Neka rade svoj posao.
484
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
A taj detektiv Beck?
Ona neće ovo pustiti.
485
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- Razgovarao si s njom?
- Da--
486
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- Razgovarao si s njom?
- Bio sam s njom kad si nazvao.
487
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- Bio si?
- Bio sam.
488
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
bio si?
489
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Ne, netko drugi je bio.
Bio sam s njom, da.
490
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Radim na tome.
491
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
U redu.
492
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Znaš, kad sam čuo da pišeš romane,
Nisam bio iznenađen
493
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
jer si uvijek bio kreativan.
494
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Možemo li to sada ne učiniti?
495
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
o cemu pricas
496
00:43:15,458 --> 00:43:17,665
Možemo li ne razgovarati o mom jebenom romanu?
497
00:43:17,666 --> 00:43:21,582
- O čemu ti pričaš?
- Jake je taj na kojeg želim da se usredotočiš. Jake.
498
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Ne mi, ne ja. Jake.
499
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Provjerio sam Barnetta. Nigdje nema.
500
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Ni riječi od njega
u posljednjih šest mjeseci.
501
00:43:29,958 --> 00:43:32,040
U redu, pa što? Vratili smo se u ništa?
502
00:43:32,041 --> 00:43:34,415
Samo traka, a onda tijelo,
a onda još jedna traka?
503
00:43:34,416 --> 00:43:35,998
Sjećam se kako je bilo s Carterom.
504
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
On je nebitan.
On služi doživotnu robiju. Nije važno.
505
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Reci to mom dječaku.
506
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
Što ako je onaj tko je uzeo Jakea
zna da ti je unuk?
507
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Drugo prezime.
Nema nikakve veze s malim Spencerom.
508
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Apsolutno nikakve veze.
509
00:43:52,083 --> 00:43:55,666
Da, ali netko bi mogao saznati.
Mislim, Carter bi ih mogao režirati.
510
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Ne, to je... to ide predaleko.
511
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
U redu, ali ti ćeš ići
razgovaraj s njim, zar ne?
512
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Samo bi nas usmjerio u drugom smjeru,
u pogrešnom smjeru.
513
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Pa idi, nadmudri ga.
Učinio si to već jednom.
514
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
Nisam ništa nadmudrio.
Upravo sam imao sreće.
515
00:44:09,583 --> 00:44:12,208
Pa idi i neka ti se opet posreći. u cemu je problem
516
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- Što, bojiš li ga se?
- Taj čovjek mi je uništio život, moju obitelj.
517
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- Prokleto si u pravu, bojim ga se.
- Ne. Ne možeš to kriviti njega.
518
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
To si bio ti.
519
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
Muž vam je prijetio
kada ste počeli postavljati pitanja.
520
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
Je li ikada dao neke naznake
o tome što je radio prije toga?
521
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Ponašanje nije u skladu s njegovom rutinom?
522
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
Mjesta na koja bi išao? Predmeti u kući?
523
00:45:02,416 --> 00:45:04,790
Čak je i danima mirisao drugačije,
ili mu je odjeća bila zaprljana
524
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
na način koji se ne može objasniti?
525
00:45:08,124 --> 00:45:11,083
Ja sve ovo pitam
jer još jedan dječak nedostaje.
526
00:45:11,583 --> 00:45:14,291
Tony Smith. Možda je još uvijek živ.
527
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
Frank ga je smjestio negdje,
a on ne govori.
528
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
Možda nam možete pomoći da ga pronađemo.
529
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- Rekao sam ti sve što znam.
- Da.
530
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- Ovdje sam da vidim Becka.
- Treba mi osobna iskaznica.
531
00:46:19,333 --> 00:46:20,458
Pustite ga da prođe!
532
00:46:24,208 --> 00:46:25,374
Neil Spencer.
533
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Nema kamera?
534
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
Ne. Ne u parku.
535
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Možete li provjeriti njegove nokte, molim vas?
Njegovi nokti.
536
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Hvala.
537
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Carter bi...
538
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Uvijek bi im rezao nokte
prije nego što ih je zadavio.
539
00:46:48,166 --> 00:46:50,290
Nije želio da mu grebu lice.
540
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
Isus.
541
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Primljeno. Pričekajte.
542
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
Što?
543
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
Hm...
544
00:47:05,624 --> 00:47:08,582
Majica, trake.
Sve je to bilo uglavnom vani.
545
00:47:08,583 --> 00:47:09,916
Sve je to bilo javno.
546
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Ali ne i rezanje noktiju.
To nije bilo javno.
547
00:47:13,499 --> 00:47:16,958
Tvoja teorija suučesnika, dakle.
Netko tko mu je pomogao nekada.
548
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
Pa zašto čekati sve ove godine
da se vratim na posao?
549
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Ti si dobar čovjek, Henry. Hvala.
550
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Frank.
- Bok, Pete.
551
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Izgleda dobro.
552
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Hvala ti, Pete. Hvala.
553
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Znate, 20, 30 godina u kavezu.
554
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Pa, to će te održati vitkim.
555
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
Da.
556
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Još uvijek si u vagonu?
557
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Dobro.
558
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
To je jako dobro. Stvarno.
559
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Ponosan sam na tebe. Ako to nešto znači.
560
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Jer, znaš, što god da je...
561
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
...znaš, tvoj porok,
562
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
možeš ga pokušati zaključati,
563
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
možete ga pokušati spaliti
do jebene zemlje,
564
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
ali ne može se ubiti.
565
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Mislim, ne možeš ga ubiti. Ne možete.
566
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Jer to je kao ovaj vodič ili tako nešto.
567
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
Pravo?
568
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Mislim, nekako te obuzme
i kontrolira te,
569
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
i postaje stvarno
570
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
jedina stvar na svijetu koja postoji.
571
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Sve ostalo je samo...
572
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
dotjerivanje izloga.
573
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Malo tužno, stvarno.
574
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Kako to, Frank?
575
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Pa tebi je to tužno, zar ne?
576
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Kad ne možete učiniti istu stvar
577
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
što ti je suđeno učiniti.
578
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
ne znam
579
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Možda bi bilo bolje da sve završim.
580
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Mogao bi to probati. Nikome ne bi nedostajao.
581
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Pošteno. To je pošteno.
582
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Mislim, da.
583
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Ali... ali, mislim, za tebe, stvarno, mislim...
584
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
uglavnom su to bili krajevi, zapravo.
585
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
znate
586
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Pravo? Mislim, brak, karijera,
587
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
očinstvo. To nije...
588
00:51:14,999 --> 00:51:17,708
Da, nekako je dugačak
589
00:51:18,583 --> 00:51:22,083
jarka na putu do tvog groba, zar ne?
590
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Pa, nadam se uskrsnuću.
591
00:51:27,874 --> 00:51:29,333
Tvoje je neočekivano.
592
00:51:29,999 --> 00:51:31,958
Vaš prijatelj?
593
00:51:32,541 --> 00:51:33,749
Prijatelji? br.
594
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
Muškarci poput tebe i mene
nemam prijatelje, Pete.
595
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Suđeno nam je da budemo sami.
596
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Što još postoji?
597
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- Govori.
- Posao.
598
00:51:48,166 --> 00:51:49,874
To je sve što je ostalo, što ste učinili.
599
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Ovaj imitator, tko god on bio,
on te pokazuje.
600
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
I ako nastavi imati sreće, ubijati,
601
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
što se događa s tvojim mitom?
602
00:51:59,874 --> 00:52:01,541
Bit ćete zamijenjeni.
603
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Prilično je željna.
604
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
Što ti misliš, Pete?
Što misliš kako će ona proći?
605
00:52:09,958 --> 00:52:11,374
Kao i ti?
606
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Trebao si ga vidjeti. Oh dječače.
607
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
tada,
608
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
tako vitalan, toliko života za živjeti.
609
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
On... Sad, znaš...
610
00:52:25,749 --> 00:52:26,790
potpuno si sam,
611
00:52:26,791 --> 00:52:29,665
kuhanje vaših malih večera
u mraku.
612
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
znate ne znam
613
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
što ti misliš
614
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Je li sve ispalo onako kako ste se nadali?
615
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
ovdje si
616
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Da.
617
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Hoćeš li preuzeti zasluge za to?
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Da, jesam. I udobnost.
- U redu.
619
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
U redu.
620
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Ubijanje je prestalo.
621
00:52:50,916 --> 00:52:52,791
Ubijanje je prestalo.
622
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Ali nisu, zar ne?
623
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Znate tko ovo radi, zar ne?
624
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Reći ću ti što.
Dovedi mi moju obitelj, možda se sjetim.
625
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Vaša obitelj?
626
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Moja obitelj. Reci joj.
627
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Samo naprijed. Reci joj, Pete.
628
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
Reci joj o mojoj jebenoj obitelji,
629
00:53:12,458 --> 00:53:13,999
kako su me prodali.
630
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Reći ću ti što.
631
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Zašto mi ne dovedeš moju ženu
632
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
a moj sin?
633
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Samo mi ih donesi za...
634
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
pet minuta.
Samo me ostavi nasamo s njima.
635
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Samo naprijed. Pet minuta.
Reći ću ti sve što želiš znati.
636
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Šapnut ću to
točno u tvoje stvarno slatko malo uho.
637
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Pet minuta sam. Ja i oni.
638
00:53:41,541 --> 00:53:44,166
Hmm, ne brinite o čišćenju.
Čišćenje je jednostavno.
639
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
Samo isperite sobu crijevom.
640
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
U redu, gotovi smo.
641
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
Ne želiš čuti o tome
šesta žrtva?
642
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
- Hajdemo!
- Tony Smith?
643
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith je imao pet godina.
Hajde, nastavi. Reci joj.
644
00:53:56,791 --> 00:53:58,873
Znaš, ovaj tip je
još uvijek vani ganja.
645
00:53:58,874 --> 00:54:01,332
On je na lopti.
Još uvijek ga lovi.
646
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
Ovaj put neću igrati tvoje igre.
647
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
Da, pa, tvoj sin je.
Dečko, on je sav u igri.
648
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Što kažete na te njegove knjige, ha?
649
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Detektivski lik.
Dječače, on pokušava biti ti.
650
00:54:11,208 --> 00:54:14,708
Oh, on želi biti tata.
Ali, znate, tako to ide.
651
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Jer kad ti se uskrati
ljubav tvog oca,
652
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
naravno da ga mitologiziraš.
653
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Ona će saznati o kome govorimo.
654
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Tko si postao.
655
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Što je mislio tamo?
Njegova šesta žrtva?
656
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
postavio sam ti pitanje.
657
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
Prvi tjedan Tonyja Smitha nije bilo,
tisuću policajaca tražilo ga je.
658
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Mjesec dana kasnije, stotinu.
659
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Godinu dana nakon toga, desetak.
660
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Sada postoji samo jedan.
661
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Mi.
662
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Ima li još nešto
želiš reći svom tati?
663
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Zašto mi nisi vjerovao?
664
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
Rolne za posjetitelje
za državni zatvor East Jersey.
665
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
Provjera ponavljanja.
666
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Uspoređivanje kaznenih evidencija,
veze s Carterom.
667
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Dobro. Želim da se svaka utakmica objavi
u posljednjih pet godina,
668
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
i netko treba pružiti ruku
terenskom uredu FBI-a u Phoenixu.
669
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Oprostite, što je u Phoenixu?
670
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Carterova žena i dijete su unutra
tamošnji program zaštite svjedoka.
671
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Pa ako Carter ima nekog drugog
ubiti za njega,
672
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
moramo im dati do znanja
što prije.
673
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- Našli ste nešto?
- Možda.
674
00:56:17,041 --> 00:56:19,915
Norman Collins posjetio je Rahway prošlog ožujka,
675
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
nekoliko puta prošle godine.
676
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Mislim da bi ga trebao uzeti.
677
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
G. Collins, detektivka Amanda Beck.
Garretton PD. Mogu li ući?
678
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Apsolutno.
- U redu.
679
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Nedavno ste išli vidjeti
zatvorenik u zatvoru Rahway.
680
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, da.
681
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
Smijem li pitati zašto?
682
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
On je fascinantan čovjek.
683
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Doživotna za otmicu i ubojstvo.
Smatrate li to fascinantnim?
684
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Ovo je nosio
prilično ozloglašenog ubojice šezdesetih.
685
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Koštalo me malo bogatstvo,
ali to je tako zgodan komad.
686
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
A provenijencija je nepovrediva.
687
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Sve potpuno iznad daske.
688
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Vrlo sam cijenjen u svom području.
689
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Koje je to polje?
690
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Ja sam kolekcionar, kao i vi.
691
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Imaš svoje počinioce,
tvoji slučajevi, tvoje opsesije.
692
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
Kad se lijepim ljudima događaju ružne stvari,
želite znati zašto i gdje i tko.
693
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Za mene je interes više
u "kako" i "što".
694
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
Ne, hvala.
695
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
hajde Zabavljamo se jedno s drugim.
696
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Osjećaš li to?
697
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Što?
698
00:58:21,874 --> 00:58:23,458
Kako je moralo biti
699
00:58:23,958 --> 00:58:27,957
ubola svog muža 46 puta
pred najboljim prijateljima
700
00:58:27,958 --> 00:58:29,916
preko izgubljene ruke mosta.
701
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Gdje ste bili u noći 10. travnja?
702
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- Putovanje.
- Za?
703
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
Boston za izložbu.
704
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Imate li to čime potkrijepiti?
705
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
Nisam imao ništa s tim
ta djeca koja su odvedena, detektive,
706
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
ako je to ono zbog čega si ovdje.
707
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Pa, dobro, dobro.
708
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Koji kurac želiš?
709
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
G. Tyler, čovjek po imenu Norman Collins
posjetio vas prije otprilike šest mjeseci,
710
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
dva puta u jednom tjednu.
711
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Ne mogu reći tko dolazi k meni.
712
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Očito.
713
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
Silovao si
i ubio si 12-godišnju djevojčicu.
714
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
Hmm.
715
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Mislim da si u prilično dobroj situaciji
ovdje jer radim tako nešto.
716
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Da.
717
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
To je moja pobjednička osobnost.
718
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Jeste li ikada nešto položili
između Normana Collinsa i Franka Cartera?
719
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Tko je Frank Carter?
720
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Možda će vam ovo osvježiti pamćenje.
721
01:00:00,374 --> 01:00:01,208
Hmm.
722
01:00:05,999 --> 01:00:06,998
Hmm?
723
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Zašto ne biste vas dva mala praščića
prihvati svoj usrani dogovor
724
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
i plakati pi-vi-vi-vi cijelim putem do kuće?
725
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
Nije dogovor.
726
01:00:15,208 --> 01:00:17,833
To je međudržavna cesta
nalog za premještaj zatvorenika.
727
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Ne znam što će život biti
biti kao za vas u Lewisburgu, g. Tyler,
728
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
ali mislim da neće biti baš dobro
za silovatelja djeteta.
729
01:00:26,374 --> 01:00:29,083
Ali trebat ćeš nekoga
poput Franka Cartera da te zaštiti.
730
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
inače,
imat ćeš veliki problem.
731
01:00:31,708 --> 01:00:33,374
Hoćeš li sada razgovarati?
732
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dysone, pričaj sa mnom.
733
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Još jedan paket.
734
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Adresa je prepoznata
prije nego što je izvučen iz kutije.
735
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
Ne želim da itko zna za ovo.
736
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Već na tome.
737
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Jakeova traka je upravo ispala.
738
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Imamo Carterovu potvrdu
razgovarao s nekim izvana.
739
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Što?
740
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Tako mi je žao.
741
01:01:18,416 --> 01:01:21,873
Volim te, pa čega se toliko bojim?
742
01:01:21,874 --> 01:01:24,332
Bojim se da nisam siguran
743
01:01:24,333 --> 01:01:26,040
Ljubav za koju nema lijeka...
744
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Ne. Jake je stvoren da kaže te stvari.
745
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
On je živ.
To je najvažnije.
746
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Da, ali...
747
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
koliko dugo?
748
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
hajde Dopusti da te odvedem kući. hajde
749
01:01:44,374 --> 01:01:45,249
Hmm?
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
U redu.
751
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
Što je s tom pukotinom?
752
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
Stalno se otvara, bez obzira koliko puta
Pokušavam zagipsati prokletu stvar.
753
01:02:06,333 --> 01:02:07,249
Uh-ha.
754
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Hvala. Hm...
755
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Tome, razgovarali smo s Frankom Carterom.
- Jesi?
756
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Imao je kontakt s nekim
izvana preko drugog zatvorenika.
757
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Netko po imenu Victor Tyler.
On je pedofil.
758
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
I tu je pronađen telefon za snimanje
u Tylerovoj ćeliji.
759
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
Forenzičari su sada na tome.
760
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
pedofil?
761
01:02:40,791 --> 01:02:43,249
Isuse jebeni Kriste.
762
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
sta to radis
763
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
To neće pomoći.
764
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
U ovoj kući nema pića.
765
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
U redu.
766
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
ja znam ja znam ja znam
767
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
Nepodnošljivo je, znam.
768
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake će doći kući,
ali to mora biti u siguran dom.
769
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
I njegov tata mora biti dobro.
770
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Pio sam noć...
771
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
Posvađali smo se.
772
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
– Posvađali smo se.
Jebeno sam vikao na njega.
773
01:03:20,958 --> 01:03:26,791
Izaći kroz ta vrata u mrak,
morao se osjećati tako sam.
774
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Kad je Rebecca umrla,
našao ju je na dnu stepenica,
775
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
a sad ne može ni
popeti se uz jebene stepenice.
776
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Mislim, mislio sam da će biti
dobra promjena preseljenje ovamo.
777
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Držao se za mamine stvari.
778
01:03:46,541 --> 01:03:49,916
Fotografije i bilješke i stari dnevnici i...
779
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
U ovoj torbi.
780
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Nazvao ga je svojim paketom posebnih stvari.
781
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Hej, kad si nas napustio,
782
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
zar nisi htio posegnuti?
783
01:04:03,833 --> 01:04:06,207
Naravno da ja... ja... ja...
784
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Svaki dan.
785
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
zašto nisi Niste bili znatiželjni?
786
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Znaš, nikad nije ružno govorila
o tebi, ne jednom, mama.
787
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Čak i nakon svega.
788
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Prije vas su bila vremena
odselio tamo gdje bi tvoja majka rekla,
789
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"Vidi, vidiš ga,
ali ne možeš piti."
790
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
I tako bih te vidio,
i čitao bih ti priče
791
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
kad si se spremao zaspati.
792
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
I rekao bih ti koliko te volim,
poljubi te u čelo.
793
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
I to mi je dala.
794
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
g. noć?
795
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Vi ste Mr. Night?
796
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
Vas?
797
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
To si bio ti?
798
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
Postoji dodatni krevet ako želite ostati.
799
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Sve je izmišljeno.
800
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Bili su prijatelji.
801
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Jeste li znali za ovo?
802
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Što još moj tata ne dijeli?
803
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Ovo nije mjesto.
804
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
Što?
805
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
Oh, je li... sluša li nas Bog sada?
806
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Možda je to on, s nekim tragovima.
807
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Reci mi da imamo nalog za pretres.
808
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Gdje, dovraga, ide ovaj tip?
809
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Još nešto što nam ne govorite?
810
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter je poslao ta pisma da povrijedi mog sina,
ali sam ih tajila da mu to uskratim.
811
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Još si ih zadržao.
Norman Collins bi bio impresioniran.
812
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Jebeni kreten.
813
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
ti...
814
01:09:16,291 --> 01:09:18,582
- Gdje je on?
- Što to radiš? Bože moj!
815
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
Mama ti jebem! gdje je on
816
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Gdje je moj dječak?
817
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
o Bože!
818
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Pomoć! Pomoć!
819
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- Gdje je on?
- Pomoć!
820
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Hej! hajde
- Ne!
821
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Taj tip mi je oteo sina!
Puštaš ga da pobjegne!
822
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
To je Whisper Man!
823
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
Natrag unutra! Idemo! Sada!
824
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
Natrag unutra!
825
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
To je Whisper Man!
826
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Što si radio?
u podrumu 13 Garholt Street?
827
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
Uh, ne znam tu adresu.
828
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Normane, prestani nas zajebavati.
829
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
Vlasnik vas je vidio.
830
01:09:55,624 --> 01:09:57,707
Ako se referirate
čovjeku koji me upravo napao,
831
01:09:57,708 --> 01:09:59,290
Nikad ga prije u životu nisam vidio.
832
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
Moji dečki su upravo pretražili vaše mjesto.
Ovo je podcrtano. Tako i ostali.
833
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
Sviđaju mi se njegove priče.
834
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
Što vam se sviđa kod njih?
835
01:10:08,958 --> 01:10:12,207
Pa, on ima taj mračni um,
836
01:10:12,208 --> 01:10:13,749
nešto kao njegov tata.
837
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Razgovarali smo s Victorom Tylerom.
838
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Znamo da ste ga iskoristili
prenijeti privatnu poruku Franku Carteru
839
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
i telefon za snimanje kako bi mogao komunicirati
s nekim izvana.
840
01:10:23,624 --> 01:10:27,749
I sad nestaju djeca
i pojavivši se mrtav.
841
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Ne znam, ali sve ukazuje na tebe.
842
01:10:30,124 --> 01:10:32,999
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
- Što onda?
843
01:10:34,083 --> 01:10:35,999
Upravo si dobio njegov autogram?
844
01:10:36,791 --> 01:10:39,374
Još jedan suvenir
za tvoju sicko kolekciju?
845
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Ne bih povrijedio tu djecu, nikakvu djecu.
846
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- Gdje on ide, dovraga?
- Nema dovoljno da ga zadrži.
847
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Uračunat je za obje noći
dječaci su oteli.
848
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
U Jakeovom slučaju,
taj je čovjek bio u drugom stanju.
849
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Dakle, nije ih mogao uzeti.
- Ne sam.
850
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins je htio podignuti optužnicu za napad.
Još uvijek možda.
851
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Povrijedio sam ga? šališ se
852
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Garrettonova policija će
pustit ću te samo večeras da odeš odavde
853
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
ako odeš kući s ocem ovdje
i obećaj da nećeš učiniti ništa glupo.
854
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Ovaj čovjek
855
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
zna tko ima mog dječaka.
856
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Molim te ne ostavljaj me.
857
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Samo sam te pokušavao zaštititi.
858
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Da, pa...
859
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Možda je to iskonski grijeh
od... očeva posvuda.
860
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Ne možemo.
861
01:11:55,958 --> 01:11:57,999
Odmah se vraćam.
862
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
Što je Norman radio u podrumu?
863
01:12:51,958 --> 01:12:54,749
Da stvarno nije bilo Jakea,
što je tražio?
864
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Tata.
865
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Dječak u podu.
866
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Dođi ovamo.
867
01:14:55,458 --> 01:14:58,958
Da, nalazimo se u ulici Garholt.
Upravo smo pronašli Tonyja Smitha.
868
01:15:17,958 --> 01:15:19,249
Trideset godina.
869
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
Collins je znao.
870
01:15:21,624 --> 01:15:23,958
Što radimo ovdje sjedimo?
871
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Hej, imamo još jedno tijelo ovdje.
872
01:15:48,124 --> 01:15:50,541
Neka vrsta tupog instrumenta.
873
01:15:59,249 --> 01:16:02,040
Bolje da jesi
jako dobar izgovor za uznemiravanje...
874
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
hej hej
875
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
Pronašli smo ostatke Tonyja Smitha
jutros na posjedu Garholta.
876
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
I još jedno tijelo.
877
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Podrijetlo.
878
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
Tako vi kolekcionari zovete
odakle nešto dolazi, zar ne?
879
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Koje je podrijetlo iza ovoga?
880
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Hm, to je, uh, nabavljeno izvan tržišta.
881
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Ali sve iznad, zar ne?
882
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominic Barnett. Zvuči li vam to ime?
883
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
Pronađen je prepariran
u zidu podruma.
884
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
Lubanja mu je udarila.
885
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
ne znam
DNK će nam reći podudara li se.
886
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Hm, želim odvjetnika.
887
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Htjeli ste u ovoj igri? Ti si u njemu.
888
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
Nisam povrijedio nijedno dijete.
889
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
U redu.
890
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Platio sam Franku Carteru za pristup.
891
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
Pristup? Pristup kome? Tony Smith?
892
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
- Možda zgrabite nešto za svoju kolekciju?
- U redu. Da.
893
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Pa vas je uputio na Dominica Barnetta?
894
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Da. Hm, oni... oni su bili prijatelji
natrag u danu.
895
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
Prijatelji? Nisu bili prijatelji.
Bili su suučesnici.
896
01:17:07,291 --> 01:17:09,915
Što se dogodilo između tebe i Dominica
kad si stigao u kuću?
897
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- On, ovaj...
- Što se dogodilo?
898
01:17:11,958 --> 01:17:14,583
Rekao je, uh... On...
899
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Što se dogodilo?
900
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
u podrumu,
zbog njega sam se osjećala vrlo malenom,
901
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
rekavši da sam turist
i da sam bio Peeping Tom.
902
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
Da mogu izdrkati, ali nikad ne poševiti.
903
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
Pa si ga ubio?
904
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Ubio si ga, zar ne?
I za to me nije briga.
905
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Sve do čega mi je stalo je
pronašavši Jakea Kennedyja živog.
906
01:17:34,916 --> 01:17:36,208
Razumijete li?
907
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
ne mogu...
908
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- Ne mogu ići u zatvor.
- Ne možeš?
909
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Pa, to je šteta.
Ideš u zatvor.
910
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Dugo vremena.
911
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Pa ti nam sve ispričaj
moramo znati odmah.
912
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Upravo ste rekli da ste platili Franku Carteru
za pristup njegovoj posljednjoj žrtvi, Tonyju Smithu,
913
01:17:53,416 --> 01:17:55,915
koji nikada nije pronađen.
Je li to poštena izjava?
914
01:17:55,916 --> 01:17:57,832
- da
- Plaćen čime?
915
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carter je doživotno u zatvoru.
Nema koristi od novca.
916
01:18:01,333 --> 01:18:03,874
Nema više obitelji. Što ste trgovali?
917
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
Povezao sam ga s nekim.
918
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
WHO? Normane, s kim si ga povezao?
919
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Tko, Norman?
920
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Bio sam jedini koji je to ikada vidio.
U očima.
921
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
Oči? o kome ti pričaš
922
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Samo sam mislio da, znaš,
htjeli bi se upoznati.
923
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Nikad nisam mislio da...
da će opet početi.
924
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Normane, trebamo ime. tko je
925
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Oči. o kome ti pričaš
926
01:18:46,458 --> 01:18:47,373
Trebamo autobus!
927
01:18:47,374 --> 01:18:50,707
- Pomoć! Trebamo hitnu pomoć!
- Gdje je Jake? Reci mi, gdje je Jake?
928
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
To je jedina stvar koju možeš učiniti.
Reci mi, molim te, gdje je Jake?
929
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Gdje je Jake? Gdje je Jake?
930
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- Gospodine!
- Samo mi reci gdje je, molim te.
931
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Molim vas odmaknite se!
932
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
hajde
933
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Ostani sa mnom.
934
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
Tom je bio u pravu. Trebali smo pobijediti
što god smo dovraga trebali od njega.
935
01:19:33,416 --> 01:19:35,873
Norman je rekao da misli
Frank Carter bi bio zainteresiran
936
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
u upoznavanju ove osobe. Zašto?
937
01:19:37,916 --> 01:19:41,165
Zašto investirati u nekoga
nikad neće saznati, nikada se neće sresti?
938
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
Nema smisla.
939
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Tko je Franku Carteru važniji
nego ti?
940
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Što nam je Carter rekao
kad smo odlazili?
941
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
Šesta žrtva?
942
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
br.
943
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
O romanima mog sina.
944
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Pokušava biti ti.
945
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
Povucite intervju
sa ženom Franka Cartera.
946
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
To je taj. Pusti to.
947
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Bojao sam se za svog sina.
948
01:20:25,874 --> 01:20:28,748
Nemate
više se bojati, gospođo Carter.
949
01:20:28,749 --> 01:20:29,958
Sada ste sigurni.
950
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Ipak, još je jedan dječak nestao,
a možda je još živ.
951
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
Možete nam pomoći da ga pronađemo.
952
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
I on je nečiji sin.
953
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
Rekao sam ti sve što znam.
954
01:20:52,916 --> 01:20:55,873
"Kada nam je uskraćena ljubav našeg oca,
955
01:20:55,874 --> 01:20:57,458
mi ga mitologiziramo."
956
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
To je on.
957
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Osjećaš li se ikada kao dječak na podu,
958
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
svima ispod nogu,
959
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
za koga nitko ne zna da je tu?
960
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Ja znam.
961
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
Je li dječak u podu
zaspati zauvijek?
962
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
On je to učinio.
963
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Hoćeš li me natjerati
zaspati zauvijek?
964
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Odvest ću te kući.
965
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
Nakon Carterove osude,
obitelj se preselila na zapad
966
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
i preuzeli nove identitete.
967
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Nemamo ime, nemamo iskaznicu.
968
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Pregovaramo s FBI-em
objaviti sve zapise koje imaju
969
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
jer, tehnički, Francis Jr.
je i dalje pod njihovom zaštitom.
970
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
U međuvremenu, trebamo platno
svatko i svatko
971
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
u Hillcrestu
i okolnim četvrtima.
972
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Ako je Francis Jr. ovdje,
netko zna gdje ga naći.
973
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Idemo.
974
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Upozoravamo sve jedinice.
975
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
Osumnjičenik je identificiran
kao Francis Carter, Jr.,
976
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
prebivajući u Garrettonu.
977
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Provest ćemo platno blok po blok
u pokušaju lociranja osumnjičenika.
978
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Automobil 431.
979
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
Pokrivajte blok 400 Lafayette,
prema istoku.
980
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Auto 595. Pokrijte Maple Avenue
na bloku 200, prema jugu.
981
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Kako je tvoj unuk, Pete?
982
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Dobar dan.
Detektivka Amanda Beck, policija Garrettona.
983
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Tražim Richarda Sharmatza.
984
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Ah, dr. Sharmatz, uh, je preminuo
prije otprilike godinu dana.
985
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Oh, njegovo je ime još uvijek na naslovu.
986
01:23:35,708 --> 01:23:38,082
Njegova mi obitelj iznajmljuje kuću.
987
01:23:38,083 --> 01:23:40,290
Bio je mentor... moj.
988
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
- Oh.
- Ja sam George Carringdon.
989
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- Bok.
- Bok.
990
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
I vi ste dječji psiholog?
991
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Pomoćnik u nastavi.
992
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Gdje?
993
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
- Ruža terasa.
- Huh.
994
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Poznajete li Jakea Kennedyja?
Tamo je bio student.
995
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Ne dok nisu objavili što se dogodilo.
996
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Vjerojatno sam ga vidio
trčanje kroz hodnike na odmoru,
997
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
ali, um, radim s
djeca s posebnim potrebama.
998
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
- Oh.
- Dakle, ne bih ga znao po imenu.
999
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Želiš li ući?
1000
01:24:15,624 --> 01:24:18,123
Jeste li kojim slučajem
poznajete obitelj Carter u to vrijeme?
1001
01:24:18,124 --> 01:24:20,748
Frank i Jane, njihov sin Francis Jr.
1002
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
Od njih.
1003
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Roditelji su me pokušavali držati podalje
od svih tih stvari. Nije upalilo.
1004
01:24:26,124 --> 01:24:28,373
Znamo da ste bili u komunikaciji
sa tvojim sinom,
1005
01:24:28,374 --> 01:24:29,749
potičući ga ovim ubojstvima.
1006
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
Dječak je otišao od kuće, a sada se vratio.
1007
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Izgubio se.
1008
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Sad se vratio kući.
1009
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
To vas čudi?
1010
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Ne baš, ne.
1011
01:24:40,249 --> 01:24:43,999
Mislim, Francis je uvijek bio slab.
Pogledajte kako je...
1012
01:24:44,749 --> 01:24:46,666
kako je zajebao prvi pokušaj.
1013
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Pretpostavljam da je teško s djecom.
1014
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Pa, strašne priče su kao voda.
1015
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Uvijek nađu svoj put
kroz pukotine.
1016
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Sjećam se odrastanja u Fair Lawnu.
Bila je ta rima.
1017
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Ako ostavite vrata poluotvorena
1018
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Uskoro ćete čuti izgovoreni šapat
1019
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
- Ako je vaš prozor...
- ...ostavljen nezasun
1020
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Čut ćete ga kako lupka po staklu
1021
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- Ako si usamljen...
- ...tužno, ili plavo...
1022
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
Whisper Man će doći po tebe
1023
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Prošlo je dosta vremena
otkako sam čuo taj.
1024
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
kuhala sam čaj. Hoćeš šalicu?
1025
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Shvaćam sada
zašto si im uvijek pokrivao lica.
1026
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Mislio sam da je to zato što nisi mogao gledati
na njih ili nisi htio da te gledaju.
1027
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Ne, mogao bih im pogledati lica
sasvim dobro.
1028
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Oh, to je sranje. hajde
1029
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Znaš da je postojao netko
zamišljao si
1030
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
željeli ste se dočepati
ali nisi se baš mogao dočepati.
1031
01:25:56,874 --> 01:25:58,998
Bilo je previše bolno, previše neuredno,
1032
01:25:58,999 --> 01:26:00,332
preblizu kući.
1033
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Pa... dom je tamo gdje je srce, Pete.
1034
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Postoji li neka veza
između Franka Cartera i dr. Sharmatza?
1035
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Savjetovao je Carterovog sina,
prema evidenciji.
1036
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Policija mora biti prilično tanka.
1037
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Nema partnera, vidim.
1038
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Svatko ima svoj teren za pokrivanje.
1039
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Znam da će roditelji odahnuti
da loviš neke tragove.
1040
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Da. I djeca, pretpostavljam.
1041
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Franjo uči svoje lekcije
odmah sada.
1042
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Da. Kao što si učinio sa svojim ocem?
1043
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
Onako kako vas je naučio.
1044
01:26:43,499 --> 01:26:45,915
Šapuću ti u krevetu
dok te je zajebavao u dupe?
1045
01:26:45,916 --> 01:26:47,540
Bolje šuti.
1046
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Kako si se nosio s tim situacijama, Frank?
1047
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
Jeste li poželjeli da ste negdje
kao što su učinila i djeca koju si poveo?
1048
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
- Jebi se.
- Ah.
1049
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
Tvoj mu je otac otvorio apetit
s vlastitim sinom.
1050
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Jebi se.
- Ali ti, ti si bio slabić.
1051
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Zapravo te poštujem, Frank.
znaš to
1052
01:27:04,499 --> 01:27:08,374
Pokušao si se spriječiti u tome
što si stvarno htjela učiniti svom dječaku.
1053
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Da.
1054
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Znači lovio si druge.
1055
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Kad uhvatimo tvog sina,
i uhvatit ćemo ga vrlo brzo...
1056
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Da?
- Nikada ga više nećeš čuti.
1057
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Oh, stvarno? dakle...
1058
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Dakle, postoji još jedna mogućnost.
1059
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
Jake.
1060
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Možete mi reći gdje je.
1061
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Zašto bih to učinio prije djela?
1062
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Jer Šaptač,
onaj pravi, još nije gotov.
1063
01:27:36,166 --> 01:27:39,082
Jer postoji samo jedno dijete
u cijelom ovom svijetu
1064
01:27:39,083 --> 01:27:41,541
koju on uistinu, stvarno želi.
1065
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
I mogu vam ga dostaviti.
1066
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Moj sin?
1067
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Ovdje?
1068
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Otac radi ono što treba.
Ne biste li se složili?
1069
01:27:59,916 --> 01:28:02,457
Ako mislite na koga
koji bi mogli znati obitelj Carter,
1070
01:28:02,458 --> 01:28:06,166
posebno Francis Jr.,
molim te neka me nazovu, u redu?
1071
01:28:09,666 --> 01:28:11,249
Naravno.
1072
01:28:20,791 --> 01:28:22,583
O jebote!
1073
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Ovo je Beck. Trebam pojačanje.
59 Hellermanova ulica. Našao sam našeg osumnjičenika.
1074
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
Kopiraj to.
1075
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?
1076
01:28:39,249 --> 01:28:40,583
Ovo je policija.
1077
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Vrisak.
1078
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Pomoć!
1079
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
ustani! hajde
1080
01:31:21,416 --> 01:31:23,166
Trčanje!
1081
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
Trčanje!
1082
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Pomoć!
1083
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Stop!
1084
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Pomoć! Pomoć!
1085
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
Detektiv Beck. Ostavite poruku.
1086
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
Beck. Da. Ja sam.
1087
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
Razgovarao sam s Carterom.
Imaju plan za Jakea.
1088
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Garretton policija. Koji je vaš hitan slučaj?
1089
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Upravo sam vidio nestalog dječaka, Jakea Kennedyja.
1090
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Bio je s muškarcem,
Put 23, južno od Sussexa.
1091
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Pošiljka 10-17. Imamo jedinice na putu.
1092
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Mogu li dobiti vaše ime
i broj za povratni poziv?
1093
01:33:20,166 --> 01:33:22,541
Što dovraga?
1094
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Hajde, Tom. Molimo pokupite.
1095
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
Tata?
1096
01:33:50,499 --> 01:33:51,666
Sh.
1097
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- Ne mogu disati!
- Jake!
1098
01:35:13,583 --> 01:35:14,624
Tata, pomozi!
1099
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Pomoć!
1100
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
Jake!
1101
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Oh, Jake. u redu je
1102
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
hajde hajde Ići.
1103
01:36:12,624 --> 01:36:14,166
Tata!
1104
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
Tata!
1105
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
Ne!
1106
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Tata!
1107
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Jake!
1108
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- Tata!
- Jake!
1109
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Trčanje! Trči, Jake!
1110
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
Trčanje!
1111
01:36:49,958 --> 01:36:52,332
Tommy, Tommy. Uzmi Jakea.
1112
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Idi po Jakea.
- Tata! Što?
1113
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- Volim te.
- Volim te.
1114
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Tata!
1115
01:37:53,041 --> 01:37:54,583
Tata!
1116
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jake.
1117
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Samo ostani. Ostani tamo.
1118
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake, zatvori oči.
1119
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
Ah!
1120
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Samo požuri, Carter.
1121
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Koža uz kožu,
1122
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
kako su rekli u bolnici,
1123
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
da te vežem za mene.
1124
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Što je Pearl Jam?
1125
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Što? Bend!
1126
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Očito nije uspio kao otac.
1127
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
Bio je to naš prvi koncert, tvoje mame i mene.
1128
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Ona me spasila.
1129
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
Mamica?
1130
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
Mm-hmm.
1131
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Da, i ja također.
1132
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Mogu li se ići igrati?
1133
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
Da, stari.
1134
01:42:46,916 --> 01:42:48,082
Izađi van.
1135
01:42:48,083 --> 01:42:49,666
Što radiš ovdje?
1136
01:42:56,874 --> 01:42:58,041
Hej, ljudi!